Calão Mirense

Sabe-se que o dialecto do passado dos homens de negócios de Mira de Aire e Minde, obedecia a simbologias ou expressões gramaticais de certo modo inconsequentes ou “Calões” exclusivos, para nas conversas entre uns e outros, nas feiras e mercados não serem percebidos por mais ninguém.

Assim, percorrendo o país inteiro com as mantas às costas para venderem talvez por metade do que pediam, divulgavam os seus produtos, angariavam fundos e fama, atraindo novos clientes para produções cada vez mais elevadas, empregando para tudo isto sempre o seu dialecto genuíno praticamente desconhecido do público em geral.”

FURRIEL, Francisco Jorge, Da Pré-história à Actualidade – Monografia de Porto de Mós, V. II, Porto de Mós, 1996, p. 338

• Alforges - beringeis
• Almoço - zé pequeno
• Ano - planeta
• Arroz - venezo
• Azeite - vale da serra
• Azeitonas - granadeiras
• Açucar - brasileiro
• Bacalhau - navega
• Batata - pera serrada
• Bigode - roda pé
• Boca - tosadeira
• Boi - turino
• Bom - cópio
• Broa - risota
• Burro - tróia
• Cabeça - caturra
• Cajado - samoucal
• Calças - cardosas
• Cama - giraldo
• Camisa - berliquia
• Cardador - tanoador; charal
• Carne - pelota
• Carne de porco - pelota de bicho sarrudo
• Carta - a de rio alcaide
• Carteira - a do joão do rato
• Casa - classe
• Casar - emanar
• Chave - a do serralheiro
• Chifres - azeiteiros
• Cinta - a da conceição inácia
• Coelho - cartifo
• Colete - o facada
• Comida - trilha
• Conversa - piação
• Cão - modeio
• Defecar - enfigueirar
• Dinheiro - neto
• Dormir - passar pelo regueira
• Embebedar-se - emotear-se
• Enxada - a do pai adão
• Ervilhas - guisates
• Escudo - montante
• Esposa - emanada
• Estrada - a del´rei
• Faca - a de guimarães
• Favas - lajas
• Feijões - batalheiros
• Figos - lutos
• Fome - ambria
• Galinha - souto-sico
• Garfo - carretadeiro
• Gato - cartifo
• Grande - ancho
• Homens - charais
• Horas - as do bandarra
• Igreja - a do joão pedro
• Individuo - covano
• Lenha - a do monteiro
• Lume - o de alhandra
• Lã - a de arraióis
• Manta - meniza
• Manusear - adogaivar
• Mau - didi
• Mira de aire - cidade de santo estevão
• Morcelas - as do albino jorge
• Morrer - espadilhar
• Mãe - antiga
• Mão - adogaiva
• Nariz - chaveca
• Negociante - charal
• Olho - mirante
• Orelhas - guarda lamas
• Padre - raso; francisco vaz
• Pai - antigo
• Pedra - santo estevão
• Peixe - navega
• Peras - reconqueiras
• Perceber - penetrar
• Porco - bicho sarrudo
• Prato - o de malpique
• Pulgas - cacildas
• Pão - cinquete
• Queijo - portel
• Rabo - torquelho
• Rapariga - tirrazinha
• Rapaz - tirrazinho
• Relógio - bandarra
• Retrete - guedes
• Sapato - balões
• Sono - o da regueira
• Tear - tronco
• Terra - terruja
• Tostões - marroazes
• Tremoços - alcains
• Trigo - folha da costa
• Urina - regatinha
• Urinar - regatinhar
• Uvas - labranças
• Vinho - gandil; mota
• Vinte escudos - uma de são mamede
• Água - regata